Yavaş olun.
Acelemiz yok.
Geldik.
Sonunda geldik.
Al.
O kimdi?
Hey, bakın.
Ne kadar güzel!
Muhteşem.
Çok güzel bir yer, değil mi Satoru?
Burada hava çok temiz.
Çocuklar buraya gelir misiniz?
Birkaç önlemin üzerinden geçelim.
- Affedersin Satoru, hemen dönerim. - Peki.
Tamam, herkes toplansın!
Düşmeyin.
Dikkatli olun!
Önce mangal hazırlığı yapacağız.
Bıçak kullanırken
lütfen görevlilerden birinin yanında olun.
Mangaldan sonra çöplerimizi ayırarak toplayacak
ve bu alana getireceğiz.
- Herkes anladı mı? - Evet!
Güzel cevap!
Evet, bu eğlenceli ve güvenli bir kamp deneyimi olsun.
Teşekkür ederim.
Anne?
Bir sorun mu var?
Bay Yashiro gönüllülerden biriydi.
Şaka yapıyorum herhalde!
Kumi, yeşil biberleri kes.
- Peki. - Yapabilir misin?
- Evet, Kumi yapabilir. - Sahi mi?
Sahi.
- Çok güzel. - Böyle mi?
UYKU HAPI
Açık havada yemekler ne kadar lezzetli!
Bu, ilkokuldan beri ilk mangalım.
Evet, tabii öyle.
O zamandan beri uyuyordun!
- İşte et. - Çok güzel görünüyor!
Bu gece havai fişek de atacaklarmış.
Öyle mi? Ne çok şey planlamışlar.
Yemekten sonra da damga toplama yarışması var.
Kazanana ödül vereceklermiş!
Satoru, birinci biz olacağız, tamam mı?
Kumi, gitmeden mataranı doldur.
Olur!
Hemen doldurayım.
Bu da ne?
Yapabilirsin Satoru! Damgaladım!
Bir sonraki damganın yerine ait ipucu
sallanan yerin ötesindeki mutlu müzisyen mi?
Sallanan yer...
Kayık mı?
Haritaya bakalım.
Ah, buldum!
Sallanan yer ip köprü!
Bu da mutlu müzisyen!
Niye?
Tanukiler göbeklerini davul gibi çalarlar.
Tamam! Hadi gidelim Satoru!
Sallanan yerin burası olduğunu biliyordum.
Haklıymışım!
Kumi, çok sallama.
Özür dilerim.
Ne kadar korkunç!
İyi misin Satoru?
Yapabilirsin Satoru!
Evet.
İkinciye ulaştık sayılır.
İkinciyi de aldım!
Bir sonraki...
Buldum!
Kısa bir mola versek?
Hâlâ tam iyileşemedin, değil mi?
Eminim havai fişekler buradan çok güzel görünür. Mükemmel!
- Ne dedin Kumi? - Hiç.
Neyse, gel Satoru, bir sonraki yere gidelim.
Hadi.
- Hoş geldiniz! - Hoş geldiniz!
Evet, anlaşılan Bay Fujinuma ile sen 12. olmuşsunuz.
Aferin.
- Aferin! - Hoş geldiniz.
- Aferin. - Hoş geldiniz.
Siz de 13. oldunuz.
- Aferin. - Aferin.
- Hoş geldiniz. - Hoş geldiniz.
Hoş geldin Kumi!
Satoru çok yavaş olduğu için kazanamadık!
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Hey, Satoru.
Saatini alabilir miyim?
Telefonumu unutmuşum, saat kaç bilmiyorum.
Peki.
Saat dört olmuş bile.
Akşam yemeğini hazırlamalıyım.
Ben de havai fişek hazırlığına yardım edeyim.
Ya sen Satoru?
Hızlıca bir şeye bakıp biraz mola vereceğim.
Ama çabuk ol. Gecikirsen yemek kuyruğu oluşur.
Tamam, olurum.
Tamam Satoru. Havai fişek zamanı görüşürüz.
Baksana...
...kazanmadığınız halde bayağı mutlu görünüyorsun.
Sanırım en azından sana söylemeliyim.
Endişeye sebep olmak istemiyorum.
Alo, Kenya? Kumi'den uzaklaştım. Biraz yalnız olacağım.
Tamam, ona buradan göz kulak olurum.
Yashiro'nun peşinde olduğumuzu anlamasın.
Bu yüzden seni görmesin.
Tamam.
Beklettiğim için üzgünüm.
Artık hatırlıyorum.
Hepsini.
Hepsini mi?
Sana tüm bunları yapan kişiyi de mi?
Evet.
Biraz zaman istersen bekleyebilirim.
Gaku Yashiro.
Öğretmenimiz,
Bay Yashiro.
Artık Manabu Nishizono adını kullanıyor.
Yaşadığın şehirde meclis üyesi.
Demek haklıymışım.
Ondan şüpheleniyor muydun?
Çok etkilendim.
Göle düşen arabanın modeline dikkat etmiştim.
Polis, Yashiro'nun arabasıyla aynı olduğunu biliyordu
ama sonunda önemsiz olduğuna karar verdiler.
Ama ben unutamadım.
Ne yaptığını da biliyordum.
O zaman bunu araştırmaya başladım.
Kumi'yle şu kampa gideceğim.
SASANQUA BULUŞMASI
Bu,
"Ekonomik Planlama Komitesi Başkanı,"
Yashiro. Bu bir tuzak Satoru.
Gidemezsin, çok tehlikeli.
Anladım. Muhtemelen Yashiro orada Kumi'yi öldürmeyi
ve suçu senin üzerine atmayı planlıyor.
Kenya.
Gel bu tuzağı...
...fırsata çevirelim.
- Satoru, düşünmüyorsun ki... - İntikam almayı planlamıyorum.
Bu kez onu tutuklatıp suçlarını itiraf etmesini sağlayacağım.
Dediğin gibi, Yashiro muhtemelen Kumi'yi hedef alacak.
Ona engel olabilirsek...
...bence hapse attıracak kadar kanıt toplayabiliriz.
Ben varım Satoru.
Yashiro'yu bitirmek...
...bizim kaderimizde var.
Kumi'yi özenle koru...
Hayır.
Kumi'nin keyifle eğlenmesini istiyorum.
Ama Satoru...
Bu, ameliyatından sonraki ilk büyük gezisi.
Ona arkadaş edinme fırsatı vermek istiyorum.
Çünkü arkadaşların olması çok özel bir şey.
Biz, Yashiro'nun planına engel olurken Kumi eğlenmeli.
Bunu yapabilirsek kazanırız.
Peki.
Çocuklar!
Havai fişekler için hazırlık yapacağız!
Lütfen herkes toplansın!
- Tamam, artık gidiyorum Sachiko. - Peki.
Lütfen idare binasından birer mavi çarşafla katlanan sandalye getirin.
Şurası.
İşte burası.
İşte.
Al.
Al. Al.
Al.
- Al. - Al.
Vakit geldi sayılır.
GİDİP SATORU'YU ALALIM. 16:30'DA BUNGALOV F'YE GEL. - SACHIKO
Bu taktiği kullanacağını biliyordum.
BEN SATORU. ORADA BEKLE. GELİYORUM.
Airi.
Bu Küçük P.
- Ne şeker, değil mi? - Kumi.
Kamptayken telefonlarımızı değişelim mi?
Ne?
Gereken tüm numaralar kayıtlı, evinizin, annemin filan.
Nedenini anlamadım ama olur.
- Al. - Al.
Kenya, Yashiro az önce mesaj atıp Kumi'yi bir bungalova çağırdı.
Mesajla onu başka yere çekmeye çalışacağım.
Tetikte ol.
Bu, Yashiro'nun planını bozacak.
Belki çaresizlikten bir hata yapar.
Yine yaptın Satoru.
Hafızası geri gelmiş olmalı.
İşte bu. O duygu bu.
Yaşadığını hissetmek böyle bir şey.
Bu ne harika bir şey Satoru!
Şimdi.
Sıra bir sonraki rauntta.
Hazır mısınız? Bir, iki... Herkes hazır mı?
Evet!
Tamam, çok güzel. O zaman herkesi buraya getirelim.
Tamam! Herkes beni izlesin!
Lütfen onu izleyin çocuklar!
Tamam mı?
Satoru?
Kumi öbür çocuklarla sana doğru geliyor.
Kumi'yi bir bungalova çağırdı demiştin ya?
Gidip oraya bakayım.
Belki arkasında kanıt bırakmıştır.
Bungalov F.
Çok dikkatli ol.
Geciktiğin için sana bakmaya geldim.
Özür dilerim, dinleniyordum.
Ama baksana, çok güçlenmişsin.
Ne kadar yürüyebildiğini görünce rahatladım.
Bana hep böyle göz kulak oluyorsun, değil mi?
Ah, yüksek sesle söyledim.
Öyle söyleme!
Mahcup oluyorum.
Kumi birazdan beni almaya gelir. Alana dönmem lazım.
Bizimle havai fişekleri izleyebileceksin, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Kumi'ye başka yerden izleyelim demişsin.
Ne?
Kumi söyledi.
Satoru bana havai fişekleri müzisyenle izleyelim diyen bir mektup vermiş.
Sırt çantamda buldum.
HAVAİ FİŞEKLERİ SALLANAN YERİN İLERİSİNDE MÜZİSYENLE İZLEYELİM.
BİZİM KÜÇÜK SIRRIMIZ OLSUN! - SATORU
Sırlara ve sürprizlere bayılırım! Ne heyecanlı!
Böyle tatlı olmayı ne zaman öğrendin?
Ee, kimmiş bu müzisyen?
Müzisyen mi?
- İşte bu da mutlu müzisyen! - Niye?
Tanukiler göbeklerini davul gibi çalarlar.
Ne korkunç!
Havai fişekler buradan çok güzel görünür.
Mükemmel!
Ne dedin Kumi?
Hiç.
Ne oldu Satoru?
Bir şey unutmuşum! Gitmem lazım!
Yaklaştım mı?
Galiba biraz daha ileride. Bu kadar uzak değil gibiydi.
NEBARA İP KÖPRÜSÜ
Doktor olarak bizim tüm çabalarımızı
ve analizlerimizi kolayca yok sayan bir şey var.
Ne olduğunu biliyor musun?
Hayır.
İnsan iradesi.
İnsan iradesi mi?
Bir arkadaşı kurtarmam için sebep gerekmez.
Gelecek sefer buna engel olacağım.
Merak etme, seni koruyacağız, söz.
Bu işten yarı yolda vazgeçmedim, işte buradayız.
Satoru? İyi misin?
Şükürler olsun.
Sanırım onu, ben biraz daha önce buldum.
Bay Sawada!
Kenya'dan mesaj geldi.
Çok kaygılandım.
Merak etme, bence Yashiro peşimizde değil.
Hey, sana yazdığım mektup yanında mı?
Evet. İşte.
HAVAİ FİŞEKLERİ SALLANAN YERİN İLERİSİNDE MÜZİSYENLE İZLEYELİM.
BİZİM KÜÇÜK SIRRIMIZ OLSUN! - SATORU
Bir çatlak buldun galiba Satoru.
Evet.
GELEN KUTUSU - SACHIKO FUJINUMA
SACHIKO FUJINUMA: SENİ SALLANAN YERDE BEKLİYORUM.
Yashiro, Kumi'nin telefonunun bende olduğunu fark etmiş.
Yani bu mesaj bana.
Beni bekliyor.
Geriye bir tek, Yashiro'ya suçlarını itiraf ettirmek kaldı.